Новый французско-русский словарь - délai

m

1) отсрочка, задержка, запаздывание, промедление

sans délai — немедленно, безотлагательно

obtenir un délai — получить отсрочку

se donner un délai pour décider de qch — откладывать решение чего-либо

délai d'attente — время ожидания

délai d'allumage — задержка воспламенения, запаздывание зажигания

délai de grâce юр. — льготный срок, отсрочка исполнения

délai d'ajournement юр. — отсрочка для явки ответчика в суд

2) срок

délai prescrit — предписанный срок

délai franc — чистый срок (не считая первого и последнего дня)

délai de faveur — льготный срок

délai d'appel — срок апелляции

délai d'assignation — срок вызова в суд

délai de résidence — срок проживания

assignation à bref délai — вызов в суд с явкой в трёхдневный срок

agir dans les délais — выдерживать срок, укладываться в сроки

délai de préavis см. délai-congé

tenir délai — выдерживать срок, выполнять к сроку

avant le délai — до срока

dans un délai de trois semaines — в трёхнедельный срок

à bref délai — в короткий срок

dans le plus bref délai — в срочном порядке

dans les meilleurs délais — в кратчайший срок